सिन्धु श्वांस

 

I looked for my self, but my self was gone.

The boundaries of my being

had disappeared in the sea.
...
Waves broke. Awareness rose again.

And a voice returned me to myself.

It always happens like this.

Sea turns on itself and foams,

and with every foaming bit

another body, another being takes form.

And when the sea sends word,

each foaming body

melts back to ocean-breath. ~~ Rumi

खोजा खुद को,

जा चुका था पर कही वह

सीमाए अस्तित्व की ,

घुल चुकी थीं सागर में कहीं 

लहरें बिखरीं .....

फिर से जागा एक स्वर ने

मुझे फिर मुझ को लौटाया ..

 सदा ही होता है ऐसा ...

 लौटता है सिन्धु अपनी ओर

  झागो से भरा,

और हर उमड़े फेनिल से

रचता है कृति नूतन ..

और जब देता संदेसा ,

 हर फेनिल रचना .

घुल के मिल जाती सिन्धु श्वांस में 

उमड़ती आत्मा

When soul rises 
Into lips 
You feel the kiss
You have wanted 

                  उमड़ती आत्मा जब 

                                    अधर तक 

                                            होता है महसूस चुम्बन 

                                                     तरसे थे जिस के लिए  तुम 

रहो जहां हो

If you can't smell the fragrance 
Don't come into the garden of Love 
If you're unwilling to undress 
Don't enter into the stream of truth .
Stay where you are 
Don't come our way .

सूँघ सकते न खुशबु प्रेम की यदि तुम .

             आओ न फिर प्रेम के महके बगीचे में ,

                  यदि नहीं तैयार अपने आवरण खोने को ,

                        मत कभी उतरो  नदी में सत्य की ..

                                  रहो जहां हो वहीँ ..आओ न  पथ में .हमारे.

चकित हूँ

Your magnificence had made me wonder .
Your charm has taught me the way of love .
चकित  हूँ  देख कर  औदार्य      तेरा

तेरे आकर्षण ने दिखाया प्रेम का पथ  
~ Rumi 

~ Rumi 

तरसता हूँ

In the orchard and rose garden 
I long to see your face
In the taste of Sweetness
I long to kiss your lips .
In the shadows of passion 
I long for your love .
लदेफल बाग़ और  गुलाबों से भरी क्यारियों में 
 चाहता हूँ..... दीखे  चेहरा तेरा ..

मधुरता के स्वाद  में 

चाहता हूँ होंठ तेरे चूमना ..

उद्दाम यौवन के नशे में 

तरसता प्यार को .तेरे ..

पा जाना खुदा ...

To love is to reach God ..

प्रेम करना..... जैसे पा जाना खुदा ...

~ Rumi 

एक एक पल झिलमिलाता

Both light and shadow are the dance of Love .
Love has no cause , it is the astrolabe of God's secrets .
Lover and loving are inseparable and timeless.
Every moment is made glorious by the light of Love .


रौशनी अँधियारा दोनों प्रेम के प्रतिरूप हैं ,
प्रेम का कारण कॊइ न , यह प्रभु के रहस्यों का खज़ाना ..
प्रेमी और प्रेम दोनों एक हर दम समय से भी परे .
एक एक पल झिलमिलाता प्रेम की ज्योति के कारण ...