We are as the flute, and the music in us is from thee;
we are as the mountain and the echo in us is from thee.
We are as pieces of chess engaged in victory and defeat:
our victory and defeat is from thee, O thou whose qualities are comely!
Who are we, O Thou soul of our souls,
that we should remain in being beside thee?
We and our existences are really non-existence;
thou art the absolute Being which manifests the perishable.
We all are lions, but lions on a banner:
because of the wind they are rushing onward from moment to moment.
their onward rush is visible, and the wind is unseen:
may that which is unseen not fail from us!
Our wind whereby we are moved and our being are of thy gift;
our whole existence is from thy bringing into being.
बांसुरी से हम
बांसुरी से हम बजते स्वर तेरे उर साजे ,
पर्वत से हम और प्रतिध्वनी तेरी ही है.
मोहरे शतरंजी जैसे हम जीतें हारें ,
जीत हार तुम देते ,हे गुणागार करूणामय!
कौन भला हम, हे हर प्राणी के प्राणेश्वर,
कि अस्तित्व हमारा तुमसे पृथक कहाँ है ?
हम और अस्तित्व हमारा लेश मात्र है ;
तुम आधार परम, व्यक्त, नश्वर तुम ही से.
हम सब केसरि, किन्तु अंकित ज्यूँ पट पर,
प्राण वायु से झंकृत,चेतन, बढ़ते प्रतिपल.
गति उनकी दृष्टव्य, प्राण वायु न दृश्य ;
काश अगोचर सत्ता हम से विरत रहे ना !
हम में झंकृत प्राण,मात्र अनुकम्पा तेरी ;
ये समष्टि,अस्तित्व हमारा व्यक्त तुम्ही से .
Close the Language Door
There is some kiss we want
with our whole lives,
the touch of Spirit on the body.
Seawater begs the pearl
to break its shell.
And the lily, how passionately
it needs some wild Darling!
At night, I open the window
and ask the moon to come
and press its face against mine.
Breathe into me.
Close the language-door,
and open the love-window,
The moon won't use the door,
only the window.
भाषा के पट बंद करो अब तरसें हम ऐसे चुम्बन को,
आजीवन अनवरत सदा से
देह पाए स्पर्श अलौकिक .
सागर जल भिक्षा मांगे - मोती
तोड़ तनिक तो भित्ती .
तड़प कुमुदिनी हाय कैसे ,
खोजे उन्मादी प्रेमी को !
नित्य निशा, मैं खोलूं खिड़की
कहूँ चाँद से आ मिलने को
ढक मेरे मुख को अपने से .
भर श्वान्से अपनी मेरे में
भाषा के पट बंद करो अब ,
खोलो खिड़की प्रेम राग की .
चाँद नहीं आता द्वारे से ,
झांके वह केवल खिड़की से !
