पाया है क्या

What do you really possess,
and what have you gained?
What pearls have you brought up
from the depth of the sea?
...
On the day of death,
bodily senses will vanish:
do you have the spiritual light
to accompany your heart?
When dust fills these eyes in the grave,
will your grave shine bright?~

क्या है जो सचमुच तुम्हारा ,
पाया है क्या तुमने ?
कौन से खोजे हैं तुमने मोती
बैठ सागर के तले में ?
मौत के दिन,
 होश होगा देह को न:
पास है क्या दिव्य ज्योति
साथ जाने को ह्रदय के ?
 धूल आँखों में पड़ेगी कब्र में जब,
 क्या तुम्हारी कब्र चमकेगी सुनहरी ?

एक है इतने हम

It is he who suffers his absence in me
Who through me cries out to himself.
Love's most strange, most holy mystery —
We are intimate beyond belief.
 वो ही है जो रह के मुझे में, खोजता फिरता खुद को
                  रहके मुझ में , चीख कर, पुकारता खुद को ...
प्यार की अनबूझ सबसे पाक, अनबूझी पहेली -
                      एक है ऐसे  हम कि यकीन न  कर सकता  कोई !

लौटो

Open your hidden eyes and return to the root of the root of your own self.

~ Rumi

खोलो अपने दिव्य चक्षु और लौटो उस तरफ जड़ की भी जड़ है जो अस्तित्व की सबके

 

 

आये तुम

You come to us
from another World

From beyond the Stars
and void of space....
Transcendent, Pure,
Of unimaginable beauty,
Bringing with you
the Essence of Love.
 आये तुम पास मेरे
दूसरे संसार से ..........
पार तारों के जगत से .......
पार सुने  आस्मां से ....
शुद्ध, निर्मल, शुचि स्मित
रूप, स्वप्नो से परे जो,
 साथ ले कर के अपने
प्रेम  जग का  सार...................
 

 You transform all
who are touched by you.
Mundane concerns,
troubles, and sorrows
dissolve in your presence,
Bringing joy
to ruler and ruled
To peasant and King.
ढाल देते सभी को
छुके तुम एक बार
 जग की चिंता
कष्ट और दुःख
जाते घुल जैसे तुझी में
देते  भर     आनंद
सेवक और स्वामी में
 कृषक और सम्राट में

You bewilder us
with your grace.
All evils
transform into
goodness.

You are the Master Alchemist.
जैसे हमको बौरा देते
अपनी करुणा कृपा से
सब अशुभ 
होजाता शुभ 
  ऐसे उत्तम वैद्य हो तुम !

You light the Fire of Love
in Earth and Sky
in Heart and Soul
of every being.
प्रेम की अग्नि जला तुम
 धरती आकाश में
ह्रदय और आत्मा में
जीव के प्रत्येक .. .

Through your loving
 existence and nonexistence merge.
 All opposites unite.
 All that is profane
 becomes Sacred again.

Through your loving
existence and nonexistence merge.
All opposites unite.
All that is profane
becomes Sacred again
प्रेम शक्ति से तुम्हारी
व्यक्त अव्यक्त  एक होते
द्वन्द सारे एक होते
जागतिक पदार्थ सारे
हो जाते पवित्र ..

सीखो उड़ जाना !"

You were born with potential
You were born with goodness and trust
You were born with ideals and dreams
You were born with greatness
You were born with wings...
You are not meant for crawling, so don't
You have wings
Learn to use them and fly!"
 जन्मे  थे तुम  शक्ति के संग,
                    जन्मे थे तुम भलाई और विश्वास के संग,
                               जन्मे थे तुम आदर्श, स्वप्नो के संग,
                                                     जन्मे थे तुम महानता के  संग,
 जन्मे थे तुम पंखों के संग ....
               न थे जन्मे रेंगने के लिए तुम, इस लिए
                                       क्या न, पंख हैं संग तुम्हारे
                                             सीखो उनसे फड़फड़ा कर , उड़ जाना !"

 

अतीत

Look past your thoughts, so you may
drink the pure nectar of This Moment.

      झाँक कर देखो  अतीत , ताकि तुम
                            पी सको अमिय मधु उस एक पल का फिर ...फिर ...

खो जाता शुन्य में

Whoever finds love
beneath hurt and grief
disappears into emptiness
with a thousand new disguises

पा सका प्यार जो भी
हो के आहत, पाके दुःख
खो जाता शुन्य में वह
हज़ारों कर के बहाने ....
~ Rumi

झरोखा ..ह्रदय का

Your body is away from me,
but there is a window open
from my heart to yours.

 दूर मुझे से देह तेरी ,
               पर खुला रहता झरोखा ..
                                मेरे से तेरे ह्रदय का ........

अश्रु था मैं

I was dead
I came alive
I was tears
I became laughter..
all because of love
when it arrived
my temporal life
from then on
changed to eternal..
love said to me
you are not
crazy enough
you don't
fit this house..
I went and
became crazy
crazy enough
to be in chains...
love said
you are not
intoxicated enough
you don't
fit the group...
I went and
got drunk
drunk enough
to overflow
with light-headedness..
love said
you are still
too clever
filled with
imagination and skepticism..
I went and
became gullible
and in fright
pulled away
from it all.
love said
you are a candle
attracting everyone
gathering every one
around you...
I am no more
a candle spreading light
I gather no more crowds
and like smoke
I am all scattered now..
love said
you are a teacher
you are a head
and for everyone
you are a leader....
I am no more
not a teacher
not a leader
just a servant
to your wishes...
love said
you already have
your own wings
I will not give you
more feathers....
and then my heart
pulled itself apart
and filled to the brim
with a new light
overflowed with fresh life...
 now when the heavens
are thankful that
because of love
I have become
the giver of light...
मृतक था मैं
हुआ जीवित
अश्रु था मैं
बना हास्य ..
प्रेम के कारण
आया जब यह
ज़मीनी अस्तित्व मेरा
तभी से
हुआ शाश्वत अमर ..

 ..प्रेम बोला -
नहीं हो तुम
डूबे पूरे ..
नहीं हो लायक
रहने के यहाँ .....
बढ़ा मैं और
हुआ पागल
इतना पागल
जैसे जकड़ा बंदी
प्रेम बोला -
नहीं हो तुम
नशे में पूरे ..
नहीं हो लायक
स्ंग रहने हमारे ..
बढ़ा मैं और
पी छक के
इतनी पी कि
लगी बहने
हल्का हुआ सर ....
प्रेम बोला
अभी भी तुम
चतुर बनते 
भरे हो
कल्पना ,संशय से
 बढ़ा मैं और
हुआ तत्पर खाने को धोखा
और भय से
भागा फिर
इन सभी से परे ...
प्रेम बोला -
मोमबत्ती हो तुम
खींचते सब को
जुटाते सब को
चारों और अपने
नहीं हूँ मैं अब
मोमबत्ती जो देती प्रकाश
जुटाता नहीं हूँ भीड़ अब
और धुएँ सा
बिखर हूँ चुका अब ...
प्रेम बोला -
तुम हो शिक्षक
गुरु हो तुम
और सब के लिए
हो मार्ग दर्शक ...
मैं नहीं हूँ अब...
ना ही शिक्षक
मार्ग दर्शक ना
मात्र सेवक तुच्छ
तेरी ख्वाहिशों का ...
प्रेम बोला -
पास तो हैं तुम्हारे
 पाँख अपने
मैं नहीं तुमको दूंगा 
पँख इससे  अधिक
तब ह्रदय मेरा
 फटा अनायास जैसे
भरा लबालब और फिर
एक ज्योति से नयी
उमड़ा जीवन नया सा
अब ज्यूँ आकाश भी
हो कृतज्ञ क्यूँ कि
प्रेम के कारण
हुआ हूँ मैं
स्त्रोत ज्योति का ....

बनो जैसे दीखते हो ..

 

Be like the sun for grace and mercy.

Be like the night to cover others' faults.

Be like running water for generosity.

 Be like death for rage and anger.

Be like the Earth for modesty.

Appear as you are. Be as you appear.

बनो सूर्य जैसे करुणा -कृपा के
रात्रि से, ढकने दोषों के सभी के
बहते पानी से उदारता में ..मृत्यु से क्रोध -आक्रोश के प्रति
धरा से हो जाओ नम्र
दिखो जैसे हो , बनो जैसे दीखते हो ..
 

शून्य हो,

Knock And He’ll open the door
Vanish, And He’ll make you shine like the sun
Fall, And He’ll raise you to the heavens
Become nothing, And He’ll turn you into everything
खटखटाओ और वह खोलेगा पट
मिटो और चमकायेगा सूरज जैसे
गिरो ,उठाएगा आकाश तक वह
शून्य हो, कर देगा सब से एक वह

जादू कैसा !

What a miracle,
You and I,
Entwined in the same nest;
What a miracle,
You and I: one Love,
One Lover, one Fire,
In this world and the next,
In an ecstasy without end.
What a miracle,
जादू कैसा 
       तुम और मैं ,
               गुंथे ज्यूँ एक घोंसले में;
                     जादू कैसा ,
                        तुम और मैं: प्यार एक ,
प्रेमी एक, एक अग्नि,
       इस जगत में और अगले में
                    नशे में ऐसे नहीं अंत जिसका
                            जादू कैसा !

 

जाओ अन्दर

“Keep walking, though there's no place to get to.
Don't try to see through the distances.
That's not for human beings.
 Move within, But don't move the way fear makes you move.”
“रहो बढ़ते, यद्यपि गंतव्य न कोई .
                     न करो कोशिश दीखे दूर से .
है नहीं संभव मानव के लिए वह.
                  जाओ अन्दर , पर नहीं ऐसे, जैसे हो डर में .”

भ्रम और मस्ती

If you want what visible reality
can give, you're an employee.
If you want the unseen world,
you're not living your truth.
Both wishes are foolish,
but you'll be forgiven for forgetting
that what you really want is 
love's confusing joy.
चाहते यदि तुम मिले जो देख सकते 
                 तुम हो तब कर्मचारी ..
चाहते दुनिया जो न आँखों से दीखे 
                     तो परे तुम हो अपने ही सच से.
दोनों ही इच्छाये मूर्खता हैं ,
              पमाफ़ हो जाओगे तुम भूलने पर 
क्यूंकि जो तुम चाहते  वह है   
                 प्यार का भ्रम और मस्ती ...


 

रूह मेरी बादलों सी

Your love lifts my soul from the body to the sky
And you lift me up out of the two worlds.
I want your sun to reach my raindrops,
So your heat can raise my soul upward like a cloud.
प्यार तेरा उड़ा ले जाता आत्मा मेरी परे देह से
                          और तू मुझको उठा लेता दो जहां से चाहता हूँ सूर्य तेरा मिले मेरी बूँदो से ,
                        ताकि तेरा ह्रदय खींच ले रूह मेरी बादलों सी
 

सागर ह्रदय का ...

If you wish to be a mine of jewels, open the deep ocean within your heart.



यदि चाहते बन जाना गहनों की खदान                       खोल दो गहरा सागर ह्रदय का ...

पारदर्शी स्वप्न सा

“We were green: we ripened and grew golden.
The Sea terrified us: we learned how to drown.
Squat and earthbound, we unfolded huge wings.
We started sober: are love has startled drunkards.
You hide me in your cloak of nothingness.
Reflect my ghost in your mirror of being.
I am nothing, yet appear: transparent dream
Where your eternity briefly trembles.”

“हम हरे थे: पके और सुनहरे हो गये.
सिन्धु न हमको डराया: सीखा हमने डूबना.
पालती मारे धरती से जुड़े, पाँख विस्तृत हमने पसारे ..
चले थे होश में थे: प्यार ने धुत्त किया शराबियों को . छिपा के मुझको शून्य आवरण में तुम
दिखाते प्रतिबिम्ब मेरा अपने उर में ...
 मैं नहीं कुछ,पर हूँ दिखता :पारदर्शी स्वप्न सा
अमरता जिसमें तेरी है झलकती " 

 

भर मुझे मदिरा से अपनी

Fill me with the wine of your silence...
Let it soak my every pore !

 भर मुझे मदिरा से अपनी शान्ति की
सोखने दे इसे  पोर पोर मेरा !

यदि न होता सूर्य डूबा प्यार में,

If the sun were not in love,
he would have no brightness...
The side of the hill no grass on it.
The ocean would come to rest somewhere !
 यदि न होता सूर्य डूबा प्यार में,                   चमक न  होती उसमें तनिक .....
                           घास न उगती पहाड़ों के तले                                   थम चुका होता सिन्धु कभी का  !
 

"और ज्यादा "

I want to know the joy
of how you whisper
“more”
जानना चाहूँ उस आनंद को                       किस तरह तू फुसफुसाता                                                  "और ज्यादा.................... "

शून्य हो

Knock, and He'll open the door.
Vanish, and He'll make you shine like the sun.
Fall, and He'll raise you to the heavens.
Become nothing, and He'll turn you into everything.”

खटखटाओ आयर वह खोलेगा द्वार
मिट के देखो, सूर्य सा चमका देगा 
गिरो, अम्बर तक उठा देगा तुम्हे वह 
शून्य हो, सब जगह दिखलायेगा तुम्हे वह”

केवल तू

 

I think only of your love,
your calling to me....
And I dance the thousand dances of love,
all returning to you !

सोचता मैं मात्र तेरा प्यार  कैसा है
                    तू बुलाता है मुझे ..
                                   नाच उठता मैं हज़ारों बार तेरे प्यार में
                                                             ध्येय केवल तू ही इनका ..

मौन धारण करो

Archana Jijnasu

“Be silent!
He who knows all secrets is present!” ~ Rumi

खो दो खुद को

Lose yourself , lose yourself in this love .
When you lose yourself in this love ,
you will find everything .

खो दो अपने को ..खो दो खुद  को प्यार में
                     जब खो दोगे खुद को प्यार में ऐसे                                       पा जाओगे सब कुछ तब तुम ......

झिलमिल अंतर्जग

थमने दो पानी को ..देखो ..तारे चाँद झिलमिल हैं अपने अंतर्जग में ...
Let the waters settle and you will see the moon and the stars mirrored in your own being.

परे कहीं

There is another language beyond language,
another place beyond heaven and hell.
Precious gems come from another mine,
the heart draws light from another source.

 भाषाओं से परे कहीं  भाषा है एक
एक विमा जो परे स्वर्ग और नर्क से
आते रत्न अमूल्य  खदानों से परे की
पाये उर ज्योति किसी और स्त्रोत से

प्रेम रत्न है

Love is an emerald.
Its brilliant light wards off dragons
On this treacherous path.

 प्रेम रत्न है शस्य हरित
                      ज्योति मिटादे जिसकी दुष्ट धर्मी को
बढ़ते जो प्रपंच के पथ पे  ...............

हूँ अपने स्वामी का

I am not from east or west
not up from the ground
or out of the ocean
my place is placeless
a trace of the traceless
I belong to the beloved

 न पूरब से न पश्चिम से
                     न धरती से उगा
न सागर से निकला
                   मैं हूँ वहाँ जहाँ न कुछ
एक चिन्ह उसका जो चिन्ह बिना

मैं हूँ अपने प्रियतम का ........ ...

विवेक झुंझलाता

My heart rushes into the garden,
joyfully tasting all the delights.
But reason frowns, disapproving
of the heart's bad manners.

दिल मेरा उड़ जाता मधुमय बगिया में,
             रस अनंत आस्वादन करता हो रत।
                     पर विवेक झुंझलाता , और प्रताड़ित करता ,
                                             दिल को उसके गलत चलन  पर .........


 

गा गाथा निर्मल दर्पण की,

Body of earth, don't talk of earth
Tell the story of pure mirrors
The Creator has given you this splendour -
Why talk of anything else?

 माटी की देह बात न कर माटी की,
                    गा गाथा शुद्ध निर्मल दर्पण की,
                           सृष्टा  ने सौंपा वैभव यह तुझको-
                                   क्यूँ बातें फिर करें और किसी की ?

खोज

Know mankind well,
don't degrade every man as evil,
and don't exalt every man
thinking he is good.
He who cannot discover himself;
cannot discover the world.
जान लो मानवों अच्छी तरह,
                   सोचो न इंसान सब हैं बुरे,
 न चढ़ा के देखो हरेक को
                           सोच कर वह है भला .
 खोज न सकता जो स्व्यं को;
                       खोज सकता न कभी जग को .

तेरे चरणों में

Angels dance only with You, Beloved
and only before You do I bow in adoration.
You may accept me or not but I will be at your feet forever.

नृत्य करते देवदूत मात्र तेरे संग ,प्रिय !
 और केवल तुझ से पहले झुकता मेरा शीष सज़दे  के लिए।
चाहे कर स्वीकार या न करे तू किन्तु तेरे चरणों में मैं सदा हूँ!
 

If you are seeking, seek us with joy
For we live in the kingdom of joy.
Do not give your heart to anything else
But to the love of those who are clear joy,
Do not stray into the neighborhood of despair.
For there are hopes: they are real, they exist –
Do not go in the direction of darkness –
I tell you: suns exist.

रूप तेरा

In his mind she lay at his lap with his fingers gliding thru her straight beautiful hair. He smiles and says" your beauty lights up everything around you.
मन में उसके लेटी वह गोदी में उसकी , उंगलिया उसकी थिरकतीं घने लम्बे गेसुओं में।
मुस्कुराता है व् कहता -"रूप तेरा जगमगा देता सब कुछ परितः तेरे ....."

देह तेरी

Your body is woven
from the light of heaven.
Are you aware
that its purity and swiftness
is the envy of angels
and its courage
keeps even devils away.

देह तेरी है निर्मित
                   स्वर्ग की स्वर्णिम किरण से !
जानते क्या तुम
                   कि पावनता इसकी व  स्फूर्ति
भरती ईर्ष्या दिव्य जग में
                  और साहस जो है इसमें
दूर रखता दानवों तक को!

 

स्वर्ग में ज्यूँ!

Whenever we can manage to love without
expectations,
calculations,
negotiations,
we are indeed in heaven.

जब भी हम कर पायें ऐसा प्यार जिसमे नहीं हो
आस कोई , गणना कोई , लेना देना,
होते हैं हम सच तभी स्वर्ग में ज्यूँ!

youतू

The whole universe is contained within a single human being - you.

  हैं निहित एक में विश्व के ब्रहमाण्ड सब, व्यक्ति है वह -तू

प्रेम - गीत

Each Breath is a song of love
सांस हर ही प्रेम का है गीत ....

ज्योति तेरी

 In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems.
 
ज्योति तेरी ने मुझ को सिखाया प्रेम करना
रूप ने तेरे मुझ को सिखाया काव्य  रचना  ..

अजनबी न अब रहे तुम,

No longer a stranger,
you listen all day to these crazy love-words.
 Like a bee you fill hundreds of homes with honey,
though yours is a long flight from here.
  अजनबी न अब रहे तुम,
सुनते रहते प्रेम की बातें नशीली
मक्षिका से भरते घर कितने मधु से
दूर हालाँकि यहाँ से हो कितने ...
 
 

मेरी है कोशिश

“Your longing for ME is my message to you,
All your attempts to reach ME,
Are in reality MY attempts to reach you.”
"हृदय में इच्छा तुम्हारे, पाने  की मुझे,सन्देश मेरा,
आने को मुझ तक सभी कोशिश तुम्हारी,
वस्तुतः मेरी है कोशिश मिलने को तुम से.”

कहाँ है परम प्रिय

We search for Him here and there,
             while looking right at Him.
                          Sitting by His side, we ask: -
                                       'O Beloved, where is the Beloved?'

खोजते रहते उसे हम यहाँ से वहाँ तक,
                      जबकि सीधे दीखता सामने वह ...
                                      बैठ उसकी बगल में हम पूछते :
                                                     हे परम प्रिय , कहाँ है परम प्रिय ?'

 

शुरू करदो चलना

जब शुरू करदो चलना ..
                                 रास्ता खुद मिलता जाता ..

प्रेमी न होता अकेला

Although alone,
The Lover is never lonely…
Forever hidden
With the Beloved.
 यद्यपि रहता अकेला,
                  प्रेमी न होता अकेला कभी …
                        छिप के रहता हमेशा
                                            संग प्रिय के  ................

रो दिल से !

Give your weakness
to one who helps.

Crying out loud and weeping
are great resources....

A nursing mother, all she does
is wait to hear her child.

Just a little beginning-whimper
and she's there.

God created the child,
that is, your wanting,

so that it might cry out,
so that milk might come.

Cry out!
Don't be stolid and silent

with your pain. Lament! And let the milk
of loving flow into you.

The hard rain and wind
are ways the cloud has
to take care of us.

Be patient.
Respond to every call
that excites your spirit.

Ignore those that make you fearful
and sad, that degrade you
back toward disease and death.
दो दुर्बलता अपनी
उसे जो करता मदद
चीखना जोर से ,व रोना
स्तोत्र हैं बड़े ....
 एक नव जननि भी करती
प्रतीक्षा शिशु के रुदन की
 बस ज़रा रोना बिखरना
और वह आ खड़ी होती।
रचा प्रभु ने शिशु,
 वह है चाहत तुम्हारी
ताकि रो सके वह,
 जिससे उमड़े दूध माँ का
रो दिल से !
रहो न पत्थर या चुप
दर्द सहते, फट  के चीखो !दूध
स्नेह भरा बहने दो रगों में।

कठिन वर्षा और आंधी
रास्ते हैं बादलों के
लेने को सुध हमारी ...
धरो धीरज
प्रतिक्रिया दो हर आवाज़ पर
छुए जो चेतना को ...

भूलो उनको जो डराएँ
और दें दुःख , जो गिराएं
रोग और मरण से ....

ज्योति

A hundred flames 
shine in the eyes. 

They come from 
this finest part of the heart 
where fire dwells.

How strange!
In this burning place

There are so many roses,
so much greenery,
so much jasmine.

Through this fire,
the garden cools down
And water weds the flame.
सौ सौ ज्योति
चमक नेत्रों में ..
उद्गम उनका
उर में सूक्ष्म ..
बसे जहाँ अग्नि निरंतर
कितना अद्भुत !
प्रज्वलित स्थल में
गुलाब हैं इतने ,
कितनी शस्य धरा ,
ढेर चमेली ....

इसी अग्नि से
 शीतल उपवन
जल हो एक अनल से, यहाँ

इक गड़रिया ..

“Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone’s soul heal. Walk out of your house like a shepherd.”
 
बनो ज्योति , नाव तारे जो या फिर ,या सीढ़ी
हो सहायक आत्मा    के  भरने घाव किसी की
निकलो     घर   से    जैसे    हो   इक गड़रिया ..

स्वच्छ होता जाता दर्पण

"As you live Deeper in the Heart, the Mirror gets clearer and cleaner." ~ Rumi


जब लगो रहने गहरे कही अपने ह्रदय में
स्वच्छ होता जाता दर्पण और स्पष्ट कहीं

सिर्फ तू

My heart will never seek another heart,
Or smell another flower, knowing you.
Your love has made heart’s field a desert waste;
No love other than yours grows in that place.
ह्रदय मेरा न कभी चाहे  मिले दूजा ह्रदय उसको
               या मिले खुशबू दूजे फूल की,जानने के बाद तुमको 
प्रेम ने तेरे ह्रदय की शस्य भूमि को मरू भूमि बनाया
                 सिवा तेरे और कोई प्रेम न उग सकता इस में  अब

बमुश्किल

I realize that the dawn
when we'll meet again
will never break,

so I give it up,...
little by little, this love.

But something in me laughs
as I say this, someone

shaking his head and chuckling
softly, Hardly, hardly
एहसास है मुझे कि  भोर ,
जब मिलेंगे हम फिर से ,
नहीं आयेगी कभी भी ,
छोड़ देता .....      आस ,
धीरे.. धीरे,  प्यार यह
 कहीं मुझ में हँसता  कोई ,
जब कहता हूँ यह ,कोई 
 हिलाते सर मुस्कुराता मंद , चुप,
होले  से बमुश्किल.. बमुश्किल ..


 

संगीतमय मौन

                                   मौन हो जाऊं जब मैं 

                                                       पहुँचता तब वहाँ 

                                                                    जहां सब संगीतमय है 

पीड़ा गुप्त

जब अन्तर्तम की कोमलता 

पाती  पीड़ा गुप्त 

वेदना तोड़ फाड़ेगी  गिरि  

आह ! उभरने दो आत्मा को तब 

मिलूँगा तुमको वहीँ

परे  मन के बोध से
पाप होने और
 पुण्य होने के ,है जगत एक
मिलूँगा तुमको वहीँ मैं !

प्रेम पागल कर के छोड़े

Love drives you mad from revelation to revelation through ordeal after ordeal until humble and broken you are carried tenderly into the heart of the rose. 
प्रेम पागल कर के छोड़े , 
कदम दर कदम तुम्हे ,
 त्रासदी दर त्रासदी  ..
टूट जाओ ,घुल न जाओ 
जब तलक पूरी तरह 
जैसे खुशबु  जा छिपे 
दुबक के  गुलाब में 

कल तो गया ..............

It’s good to leave each day behind,
like flowing water, free of sadness.
Yesterday is gone and its tale told. 
Today new seeds are growing.

कल्पना

Imagination has never imagined 
                      what you give to me.
कल्पना ने नहीं की कल्पना  
                  देते जो तुम मुझे हो
 

रहो प्यासे ह्रदय .

Be thirsty heart,
seek forever without rest.
Let this soundless longing
hidden deep inside you
be the source
of every word you say.
रहो प्यासे ह्रदय . 
चाहो हो बेचैन ,
 निशब्द आर्त चाहत रहने दो ,
गहरे छिपी उर  में कहीं .. .
 बनो माध्यम  मात्र ...
 शब्द का जो बोलते हो ..

प्रेम है रहस्य

Love is an open secret,
the most obvious thing in the world
 and the most hidden,
with no why to how it keeps its mystery.
प्रेम है रहस्य सब को ज्ञात जो,
              सब से ज़्यादा प्रकट है जो विश्व में
                                      और सब से अधिक गुप्त ,
                                                          जानता न कोई क्यों ,
                                                                    रखें इसे  कैसे छिपा ।

शब्द केवल है बहाना..

शब्द केवल है बहाना , बंध होता आतंरिक जो खींचता ,मिलवाता है , न की शब्द ..

खरीदो उमंग

बेच दो चतुराई अपनी ,
                   खरीदो उमंग असीम

सिन्धु श्वांस

 

I looked for my self, but my self was gone.

The boundaries of my being

had disappeared in the sea.
...
Waves broke. Awareness rose again.

And a voice returned me to myself.

It always happens like this.

Sea turns on itself and foams,

and with every foaming bit

another body, another being takes form.

And when the sea sends word,

each foaming body

melts back to ocean-breath. ~~ Rumi

खोजा खुद को,

जा चुका था पर कही वह

सीमाए अस्तित्व की ,

घुल चुकी थीं सागर में कहीं 

लहरें बिखरीं .....

फिर से जागा एक स्वर ने

मुझे फिर मुझ को लौटाया ..

 सदा ही होता है ऐसा ...

 लौटता है सिन्धु अपनी ओर

  झागो से भरा,

और हर उमड़े फेनिल से

रचता है कृति नूतन ..

और जब देता संदेसा ,

 हर फेनिल रचना .

घुल के मिल जाती सिन्धु श्वांस में 

उमड़ती आत्मा

When soul rises 
Into lips 
You feel the kiss
You have wanted 

                  उमड़ती आत्मा जब 

                                    अधर तक 

                                            होता है महसूस चुम्बन 

                                                     तरसे थे जिस के लिए  तुम 

रहो जहां हो

If you can't smell the fragrance 
Don't come into the garden of Love 
If you're unwilling to undress 
Don't enter into the stream of truth .
Stay where you are 
Don't come our way .

सूँघ सकते न खुशबु प्रेम की यदि तुम .

             आओ न फिर प्रेम के महके बगीचे में ,

                  यदि नहीं तैयार अपने आवरण खोने को ,

                        मत कभी उतरो  नदी में सत्य की ..

                                  रहो जहां हो वहीँ ..आओ न  पथ में .हमारे.

चकित हूँ

Your magnificence had made me wonder .
Your charm has taught me the way of love .
चकित  हूँ  देख कर  औदार्य      तेरा

तेरे आकर्षण ने दिखाया प्रेम का पथ  
~ Rumi 

~ Rumi