सागर ह्रदय का ...

If you wish to be a mine of jewels, open the deep ocean within your heart.



यदि चाहते बन जाना गहनों की खदान                       खोल दो गहरा सागर ह्रदय का ...

पारदर्शी स्वप्न सा

“We were green: we ripened and grew golden.
The Sea terrified us: we learned how to drown.
Squat and earthbound, we unfolded huge wings.
We started sober: are love has startled drunkards.
You hide me in your cloak of nothingness.
Reflect my ghost in your mirror of being.
I am nothing, yet appear: transparent dream
Where your eternity briefly trembles.”

“हम हरे थे: पके और सुनहरे हो गये.
सिन्धु न हमको डराया: सीखा हमने डूबना.
पालती मारे धरती से जुड़े, पाँख विस्तृत हमने पसारे ..
चले थे होश में थे: प्यार ने धुत्त किया शराबियों को . छिपा के मुझको शून्य आवरण में तुम
दिखाते प्रतिबिम्ब मेरा अपने उर में ...
 मैं नहीं कुछ,पर हूँ दिखता :पारदर्शी स्वप्न सा
अमरता जिसमें तेरी है झलकती " 

 

भर मुझे मदिरा से अपनी

Fill me with the wine of your silence...
Let it soak my every pore !

 भर मुझे मदिरा से अपनी शान्ति की
सोखने दे इसे  पोर पोर मेरा !

यदि न होता सूर्य डूबा प्यार में,

If the sun were not in love,
he would have no brightness...
The side of the hill no grass on it.
The ocean would come to rest somewhere !
 यदि न होता सूर्य डूबा प्यार में,                   चमक न  होती उसमें तनिक .....
                           घास न उगती पहाड़ों के तले                                   थम चुका होता सिन्धु कभी का  !
 

"और ज्यादा "

I want to know the joy
of how you whisper
“more”
जानना चाहूँ उस आनंद को                       किस तरह तू फुसफुसाता                                                  "और ज्यादा.................... "

शून्य हो

Knock, and He'll open the door.
Vanish, and He'll make you shine like the sun.
Fall, and He'll raise you to the heavens.
Become nothing, and He'll turn you into everything.”

खटखटाओ आयर वह खोलेगा द्वार
मिट के देखो, सूर्य सा चमका देगा 
गिरो, अम्बर तक उठा देगा तुम्हे वह 
शून्य हो, सब जगह दिखलायेगा तुम्हे वह”

केवल तू

 

I think only of your love,
your calling to me....
And I dance the thousand dances of love,
all returning to you !

सोचता मैं मात्र तेरा प्यार  कैसा है
                    तू बुलाता है मुझे ..
                                   नाच उठता मैं हज़ारों बार तेरे प्यार में
                                                             ध्येय केवल तू ही इनका ..

मौन धारण करो

Archana Jijnasu

“Be silent!
He who knows all secrets is present!” ~ Rumi

खो दो खुद को

Lose yourself , lose yourself in this love .
When you lose yourself in this love ,
you will find everything .

खो दो अपने को ..खो दो खुद  को प्यार में
                     जब खो दोगे खुद को प्यार में ऐसे                                       पा जाओगे सब कुछ तब तुम ......

झिलमिल अंतर्जग

थमने दो पानी को ..देखो ..तारे चाँद झिलमिल हैं अपने अंतर्जग में ...
Let the waters settle and you will see the moon and the stars mirrored in your own being.

परे कहीं

There is another language beyond language,
another place beyond heaven and hell.
Precious gems come from another mine,
the heart draws light from another source.

 भाषाओं से परे कहीं  भाषा है एक
एक विमा जो परे स्वर्ग और नर्क से
आते रत्न अमूल्य  खदानों से परे की
पाये उर ज्योति किसी और स्त्रोत से

प्रेम रत्न है

Love is an emerald.
Its brilliant light wards off dragons
On this treacherous path.

 प्रेम रत्न है शस्य हरित
                      ज्योति मिटादे जिसकी दुष्ट धर्मी को
बढ़ते जो प्रपंच के पथ पे  ...............

हूँ अपने स्वामी का

I am not from east or west
not up from the ground
or out of the ocean
my place is placeless
a trace of the traceless
I belong to the beloved

 न पूरब से न पश्चिम से
                     न धरती से उगा
न सागर से निकला
                   मैं हूँ वहाँ जहाँ न कुछ
एक चिन्ह उसका जो चिन्ह बिना

मैं हूँ अपने प्रियतम का ........ ...

विवेक झुंझलाता

My heart rushes into the garden,
joyfully tasting all the delights.
But reason frowns, disapproving
of the heart's bad manners.

दिल मेरा उड़ जाता मधुमय बगिया में,
             रस अनंत आस्वादन करता हो रत।
                     पर विवेक झुंझलाता , और प्रताड़ित करता ,
                                             दिल को उसके गलत चलन  पर .........


 

गा गाथा निर्मल दर्पण की,

Body of earth, don't talk of earth
Tell the story of pure mirrors
The Creator has given you this splendour -
Why talk of anything else?

 माटी की देह बात न कर माटी की,
                    गा गाथा शुद्ध निर्मल दर्पण की,
                           सृष्टा  ने सौंपा वैभव यह तुझको-
                                   क्यूँ बातें फिर करें और किसी की ?

खोज

Know mankind well,
don't degrade every man as evil,
and don't exalt every man
thinking he is good.
He who cannot discover himself;
cannot discover the world.
जान लो मानवों अच्छी तरह,
                   सोचो न इंसान सब हैं बुरे,
 न चढ़ा के देखो हरेक को
                           सोच कर वह है भला .
 खोज न सकता जो स्व्यं को;
                       खोज सकता न कभी जग को .

तेरे चरणों में

Angels dance only with You, Beloved
and only before You do I bow in adoration.
You may accept me or not but I will be at your feet forever.

नृत्य करते देवदूत मात्र तेरे संग ,प्रिय !
 और केवल तुझ से पहले झुकता मेरा शीष सज़दे  के लिए।
चाहे कर स्वीकार या न करे तू किन्तु तेरे चरणों में मैं सदा हूँ!
 

If you are seeking, seek us with joy
For we live in the kingdom of joy.
Do not give your heart to anything else
But to the love of those who are clear joy,
Do not stray into the neighborhood of despair.
For there are hopes: they are real, they exist –
Do not go in the direction of darkness –
I tell you: suns exist.

रूप तेरा

In his mind she lay at his lap with his fingers gliding thru her straight beautiful hair. He smiles and says" your beauty lights up everything around you.
मन में उसके लेटी वह गोदी में उसकी , उंगलिया उसकी थिरकतीं घने लम्बे गेसुओं में।
मुस्कुराता है व् कहता -"रूप तेरा जगमगा देता सब कुछ परितः तेरे ....."

देह तेरी

Your body is woven
from the light of heaven.
Are you aware
that its purity and swiftness
is the envy of angels
and its courage
keeps even devils away.

देह तेरी है निर्मित
                   स्वर्ग की स्वर्णिम किरण से !
जानते क्या तुम
                   कि पावनता इसकी व  स्फूर्ति
भरती ईर्ष्या दिव्य जग में
                  और साहस जो है इसमें
दूर रखता दानवों तक को!

 

स्वर्ग में ज्यूँ!

Whenever we can manage to love without
expectations,
calculations,
negotiations,
we are indeed in heaven.

जब भी हम कर पायें ऐसा प्यार जिसमे नहीं हो
आस कोई , गणना कोई , लेना देना,
होते हैं हम सच तभी स्वर्ग में ज्यूँ!

youतू

The whole universe is contained within a single human being - you.

  हैं निहित एक में विश्व के ब्रहमाण्ड सब, व्यक्ति है वह -तू

प्रेम - गीत

Each Breath is a song of love
सांस हर ही प्रेम का है गीत ....

ज्योति तेरी

 In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems.
 
ज्योति तेरी ने मुझ को सिखाया प्रेम करना
रूप ने तेरे मुझ को सिखाया काव्य  रचना  ..

अजनबी न अब रहे तुम,

No longer a stranger,
you listen all day to these crazy love-words.
 Like a bee you fill hundreds of homes with honey,
though yours is a long flight from here.
  अजनबी न अब रहे तुम,
सुनते रहते प्रेम की बातें नशीली
मक्षिका से भरते घर कितने मधु से
दूर हालाँकि यहाँ से हो कितने ...
 
 

मेरी है कोशिश

“Your longing for ME is my message to you,
All your attempts to reach ME,
Are in reality MY attempts to reach you.”
"हृदय में इच्छा तुम्हारे, पाने  की मुझे,सन्देश मेरा,
आने को मुझ तक सभी कोशिश तुम्हारी,
वस्तुतः मेरी है कोशिश मिलने को तुम से.”

कहाँ है परम प्रिय

We search for Him here and there,
             while looking right at Him.
                          Sitting by His side, we ask: -
                                       'O Beloved, where is the Beloved?'

खोजते रहते उसे हम यहाँ से वहाँ तक,
                      जबकि सीधे दीखता सामने वह ...
                                      बैठ उसकी बगल में हम पूछते :
                                                     हे परम प्रिय , कहाँ है परम प्रिय ?'

 

शुरू करदो चलना

जब शुरू करदो चलना ..
                                 रास्ता खुद मिलता जाता ..

प्रेमी न होता अकेला

Although alone,
The Lover is never lonely…
Forever hidden
With the Beloved.
 यद्यपि रहता अकेला,
                  प्रेमी न होता अकेला कभी …
                        छिप के रहता हमेशा
                                            संग प्रिय के  ................