Not only the thirsty seek the water,
the water as well seeks the thirsty.
न केवल खोजता प्यास है जल को ..
खोजता है जल भी प्यासे पथिक को ..

Hear this if you can:
If you want to reach him
You have to go beyond yourself
And when you finally arrive at the land of absence
Be silent
Don’t say a thing
Ecstasy, not words, is the language spoken there

सुन सको यदि तो सुनो तुम .
                .चाहते यदि पाना उसको ..
घुला दो अपने अहम् को ,
                           जब पहुँच जाओ जहां कुछ शेष न हो .
                        .मौन हो ..
कुछ भी                 न बोलो ..
आनंद , न कि शब्द , भाषा है प्रचलित वहां जो ..

This is how it always is when I finish a poem.
A great silence comes over me,
and I wonder why I ever thought
to use language !

हमेशा होता है ऐसा जब ख़त्म करता हूँ नज़्म
एक चुप्पी गहन मुझ को घेर लेती
होता हूँ हैरान खुद पर क्यूँ सोचा भी मैंने
कि जुबां को यूं चुनू ?

 

                                            है यही वह् लोक
                                                                ईश्वर की किरण
                                                                                     दिखती है ख़ुद में !

चुप रहो
ना कुछ् कहो यदि
बन सके ना वाणी उसकी
बनो पहले कान रब  के.. 

प्रेम का पथ यदि हो तुम तो

अंत उसका घर है मेरा

जो करे दिल पाक तेरा.
रास्ता वह् ही सहीहै
मै नही बतलाता ज्यादा..

खो ना आशा हृदय मेरे..
असंभव कुछ भी नहीं
उस पार... जग में

When soul rises
Into lips
You feel the kiss
You have wanted...

आत्मा उमडे
अधर तक
मधुर चुंबन जैसे
तुम तरसे थे जिसको

.

My heart is so small
it's almost invisible.
How can You place
such big sorrows in it?
"Look," He answered,
"your eyes are even smaller,
yet they behold the world.


हृदय मेरा क्षुद्र इतना , 
दीखता   ना.., 
किस तरह तुमने भरे
दुःख इतने इस् में?
"देख्" बोला वह्,
" नेत्र तेरे और भी छोटे ,
पर दिखाते  सारीदुनिया .." 

I am so close, I may look distant.
So completely mixed with you, I may look separate.
So out in the open, I appear hidden.
So silent, because I am constantly talking with you....

पास इतना तेरे,
             चाहे दूर दिखूं ,
                      इस तरह तुझ में समाया , 
                                    चाहे फिर भी अलग दिखूं 
                                                      हर तरफ़ फैला समाया..
                                                                  लगता जैसे हूँ छिपा पर.. 

Be certain that in the religion of Love there are no believers and unbelievers. LOVE embraces all.

Listen, O drop, give yourself up without regret,
and in exchange gain the Ocean.
Listen, O drop, bestow upon yourself this honor,
and in the arms of the Sea be secure.
Who indeed should be so fortunate?
An Ocean wooing a drop!
In God's name, in God's name, sell and buy at once!
Give a drop, and take this Sea full of pearls.

Hardship may dishearten at first, but every hardship passes away. All despair is followed by hope; all darkness is followed by sunshine.

Listen with ears of tolerance! See through the eyes of compassion! Speak with the language of love

Birdsong brings relief
to my longing
I'm just as ecstatic as they are,
but with nothing to say!
Please universal soul, practice
some song or something through me! 

Many hearts have sought refuge from this love,
but it drags and pulls them to its own refuge.

In the garden
I see only your face
From trees and blossoms
I inhale only your fragrance.

Because the idol is your face,
I have become an idolater.
Because the wine is from your cup,
I've become a drunkard.
In the existence of your love,
I have become non-existent.
This non-existence, linked to you,
is better than all existence.

"Remember, the entrance door to the sanctuary is inside you." याद रख - निहित है तुझ में ही शाश्वत कोष जग का

“Keep knocking, and the joy inside will eventually open a window and look out to see who’s there.”








”द्वार पर देते रहो  थपकी कभी तो ख़ुद ही झलक .दिखलायेगा  प्रेम अमृत..'

Dont run away from grief , o soul
Look for the remedy inside the pain.
because the rose came from the thorn
and the ruby came from a stone.
भाग ना दुःख से मेरी आत्मा तू ! खोज दुःख सिन्धु में सुख के छिपे मोती   काँटों  से  ही उलसता  गुलाब ..      पत्थर ही  समय पर बन जाता माणिक 

"Don’t sit and wait. Get out there, feel life. Touch the sun, and immerse in the sea." ~Rumi♥
 
बैठ ना हाथ पर हाथ धर के .. जियो जीवन..
 बढ़ो.. छू .....लो.... सूर्य .. गोते सिन्धु में लो ..

You are Joy and We are Laughter.
तू है यदि आनंद तो हम हंसी तेरी ~

Let silence take you to the core of life.खोने दो ख़ुद को मौन में बस ..ले चलेगा वह् ही जीवन-मर्म तक

He breathes into my ear
until my soul
takes on His fragrance.
He is the soul of my soul.

फुस्फुसा  कर कान से छु लेता है रूह देता है भर महक अपनी
रूह की भी रूह है वह् 

Dissolve in the Being who is everything.जाओ खो उसमें.. जो सब कुछ जहाँ में..

 

 

 

 

 

 

I drank that wine of which the soul is its vessel. Its ecstacy has stolen my intellect away. A light came and kindled a flame in the depth of my soul. A light so radiant that the sun orbits around it like a butterfly.

मैने पी मधु आत्मा के स्त्रोत से ..ले गयी संग बुद्धि के सूत्र सारे ..चमकी ऐसी ज्योति उर में   हुयी जगमग आत्मा यूँ .. ज्योति घूमें सूर्य  भी जिसकी चमक से ...

Thou art the Spring, and we the sweet green garden. 
 तू है ऋतु  बासंति .. .. हम बगिया रंगीली  

The sect of lovers is distinct from all others,
Lovers have a religion and a faith of their own.
प्रेमियों की जाति दुनिया से निराली ..
 धर्म उनका अलग , विश्वास निराले
.

Love is fearless in the midst of the sea of fear.
प्रेम निर्भय रहता ..तूफां आयें कितने ..

There is a sun within every person,
the you we call companion.
निहित है एक सूर्य व्यक्ति के हृदय में
मानो वह् ही साथ रहता है सभी के 

A damsel said to her lover, "O fond youth,
You have visited many cities in your travels;
Which of those cities seems most delightful to you?"
He made answer, "The city wherein my love dwells."
प्रेमिका ने पूछा प्रिय से- "प्यार मेरे ! देखे कितने नगर अपनी यात्रा में ;
 कौन सा जो तम्हें सचमुच था भाया?"
 बोला वह् -" बसे जहाँ पर प्यार मेरा .."

You cannot touch me, but your light
fills the ocean where I live.
~Rumi





छू नहि सकते मुझे तुम . किन्तु तेरी ज्योति अभ्रक..भर रही भव सिन्धु मैं तैरू जहाँ नित

If someone asks, But what is love?
Answer, Dissolving the will.Rumi

 

 पूछें यदि कोई , प्रेम क्या है ?
कहो . अपनी मर्जी को खो डालना  है 

Love is the One who masters all things ;
I am mastered by Love .
~ Rumi ♥