पाया है क्या

What do you really possess,
and what have you gained?
What pearls have you brought up
from the depth of the sea?
...
On the day of death,
bodily senses will vanish:
do you have the spiritual light
to accompany your heart?
When dust fills these eyes in the grave,
will your grave shine bright?~

क्या है जो सचमुच तुम्हारा ,
पाया है क्या तुमने ?
कौन से खोजे हैं तुमने मोती
बैठ सागर के तले में ?
मौत के दिन,
 होश होगा देह को न:
पास है क्या दिव्य ज्योति
साथ जाने को ह्रदय के ?
 धूल आँखों में पड़ेगी कब्र में जब,
 क्या तुम्हारी कब्र चमकेगी सुनहरी ?

एक है इतने हम

It is he who suffers his absence in me
Who through me cries out to himself.
Love's most strange, most holy mystery —
We are intimate beyond belief.
 वो ही है जो रह के मुझे में, खोजता फिरता खुद को
                  रहके मुझ में , चीख कर, पुकारता खुद को ...
प्यार की अनबूझ सबसे पाक, अनबूझी पहेली -
                      एक है ऐसे  हम कि यकीन न  कर सकता  कोई !

लौटो

Open your hidden eyes and return to the root of the root of your own self.

~ Rumi

खोलो अपने दिव्य चक्षु और लौटो उस तरफ जड़ की भी जड़ है जो अस्तित्व की सबके

 

 

आये तुम

You come to us
from another World

From beyond the Stars
and void of space....
Transcendent, Pure,
Of unimaginable beauty,
Bringing with you
the Essence of Love.
 आये तुम पास मेरे
दूसरे संसार से ..........
पार तारों के जगत से .......
पार सुने  आस्मां से ....
शुद्ध, निर्मल, शुचि स्मित
रूप, स्वप्नो से परे जो,
 साथ ले कर के अपने
प्रेम  जग का  सार...................
 

 You transform all
who are touched by you.
Mundane concerns,
troubles, and sorrows
dissolve in your presence,
Bringing joy
to ruler and ruled
To peasant and King.
ढाल देते सभी को
छुके तुम एक बार
 जग की चिंता
कष्ट और दुःख
जाते घुल जैसे तुझी में
देते  भर     आनंद
सेवक और स्वामी में
 कृषक और सम्राट में

You bewilder us
with your grace.
All evils
transform into
goodness.

You are the Master Alchemist.
जैसे हमको बौरा देते
अपनी करुणा कृपा से
सब अशुभ 
होजाता शुभ 
  ऐसे उत्तम वैद्य हो तुम !

You light the Fire of Love
in Earth and Sky
in Heart and Soul
of every being.
प्रेम की अग्नि जला तुम
 धरती आकाश में
ह्रदय और आत्मा में
जीव के प्रत्येक .. .

Through your loving
 existence and nonexistence merge.
 All opposites unite.
 All that is profane
 becomes Sacred again.

Through your loving
existence and nonexistence merge.
All opposites unite.
All that is profane
becomes Sacred again
प्रेम शक्ति से तुम्हारी
व्यक्त अव्यक्त  एक होते
द्वन्द सारे एक होते
जागतिक पदार्थ सारे
हो जाते पवित्र ..

सीखो उड़ जाना !"

You were born with potential
You were born with goodness and trust
You were born with ideals and dreams
You were born with greatness
You were born with wings...
You are not meant for crawling, so don't
You have wings
Learn to use them and fly!"
 जन्मे  थे तुम  शक्ति के संग,
                    जन्मे थे तुम भलाई और विश्वास के संग,
                               जन्मे थे तुम आदर्श, स्वप्नो के संग,
                                                     जन्मे थे तुम महानता के  संग,
 जन्मे थे तुम पंखों के संग ....
               न थे जन्मे रेंगने के लिए तुम, इस लिए
                                       क्या न, पंख हैं संग तुम्हारे
                                             सीखो उनसे फड़फड़ा कर , उड़ जाना !"

 

अतीत

Look past your thoughts, so you may
drink the pure nectar of This Moment.

      झाँक कर देखो  अतीत , ताकि तुम
                            पी सको अमिय मधु उस एक पल का फिर ...फिर ...

खो जाता शुन्य में

Whoever finds love
beneath hurt and grief
disappears into emptiness
with a thousand new disguises

पा सका प्यार जो भी
हो के आहत, पाके दुःख
खो जाता शुन्य में वह
हज़ारों कर के बहाने ....
~ Rumi