टूटे दिल

Don't dismiss the heart, even if it's filled with sorrow. God's treasures are buried in broken hearts.

~ Rumi ♡
दिल को नज़र अंदाज़ करो न, चाहे कितना दर्द भरा हो।खुदाई खज़ाने दबे रहते टूटे दिल मे।

बसंती बयार

The beloved shines like the sun;
the lover whirls like the planets.
When love’s spring breeze blows,
every moist branch starts dancing

चमकता माशूक सूरज के जैसे ;
 प्यार चक्कर लगाता ग्रहों जैसे
 जब बहे बयार प्यार की बसंती
 हर गीली शाख लगती थिरकने .

छोड़ो न

Do not leave me,
hide in my heart like a secret,
wind around my head like a turban.
"I come and go as I please,"
you say, "swift as a heartbeat."...
You can tease me as much as you like
but never leave me.

छोड़ो न मुझे ,
 जाओ छिप दिल में गुप्त चुप  से
 सर चढ़  मंडराओ पगड़ी जैसे 
 आता और जाता मैं मर्ज़ी से अपनी
कहते तुम , तेज़ जैसे धड़कने दिल की ..
 तुम चिड़ा सकते मुझे चाहो जितना
पर कभी न  छोड़ कर जाना मुझे  

प्यार पानी

A lifetime without Love is of no account.
Love is the Water of Life.
 Drink it down with heart and soul !
ज़िंदगी सारी नहीं कुछ काम की
 प्यार पानी ज़िंदगी में
पियो छक के दिल से और रूह से !

एक

If there are a hundred religious books, they are but one chapter:
a hundred different religions seek one place of worship.
All these roads end in one House:
all these thousand ears of corn are from one Seed.
All the hundred thousand sorts of food and drink...
are but one thing if one looks to their final cause.
When you are entirely satiated with one kind of food,
fifty other kinds of food become displeasing to your heart.
In hunger, then, you are seeing double,
for you have regarded as more than a hundred thousand
that which is but One. 

 
 सेंकडो हों किताबें धर्म पर,  एक हैं वे  सार -संक्षेप  में 
 सैंकड़ों धर्मो को ज़रूरत एक पूजा केंद्र की 
 रास्ते सारे  जाते एक ही घर को
 ज्यूँ हज़ारों दाने  मक्के के उगें  एक बीज से
 सेंकडो हज़ारों पके पकवान खाने पीने को
 ध्यान से देखो  अंतिम परिणति तो एक सबकी
 जब हो तुम तृप्त भोजन एक खा के
 पचासों नए भोजन लगते उबाऊ ह्रदय  को
भूख लगती, तो,  भाते  दोगुने
क्योंकि तुमने माना   सेंकडो हज़ारों से भी ज्यादा 
 उसे जो कि  एक है केवल  

मयखाने में

You are drunk
and I'm intoxicated
no one is around
showing us the way home
again and again...
I told you
drink less
a cup or two

I know in this city
no one is sober
one is worse than the other

one is frenzied and
the other gone mad
come on my friend
step into the tavern of ruins
taste the sweetness of life
in the company of another friend
here you'll see
at every corner
someone intoxicated
and the cup-bearer
makes her rounds
I went out of my house
a drunkard came to me
someone whose glance
uncovered a hundred
houses in paradise
rocking and rolling
he was a sail
with no anchor but
he was the envy of all those sober ones
remaining on the shore
where are you from I asked
he smiled in mockery and said
one half from the east
one half from the west
one half made of water and earth
one half made of heart and soul
one half staying at the shores and
one half nesting in a pearl
I begged
take me as your friend
I am your next of kin
he said I recognize no kin
among strangers
I left my belongings and
entered this tavern
I only have a chest
full of words
but can't utter
a single one
नशे में तुम मस्त
और मैं बहका हुआ हूँ
 साथ कोई नहीं है
 जो दिखाए राह घर की
 बार और बार ..
कहा था मैंने
पियो थोड़ी
 एक या दो प्याले
जानता हूँ मैं इस शहर में
 होश में कोई नहीं है
 हाल एक दूजे से बदतर
एक है उन्मत्त और
 दूसरा पगला चुका है
आओ  आओ यार मेरे
चलते हैं  खण्डरों में
चखते हैं  ज़िंदगी की मिठास
 दोस्तों की मण्डली में
देखोगे यहाँ तुम 
ज़र्रे ज़र्रे में
कोई न कोई नशे में
और साकी
घूमती रहती
मैं गया बाहर मकां से
एक शराबी पास आया  मेरे
 कोई इक  जिसकी नज़र
झरोखा थी सैंकड़ों
 जन्नत के  घरों का
झुमता और मस्त चलता
इक समुद्री जहाज
जिसका लंगर कहीं न
होश में थे जो, जलते थे उस से
खड़े रहते  किनारे
हो कहाँ से आप , पूछा मैंने
मुस्काया वो मज़ाक  से और बोला
 आधा पूरब से हूँ
आधा हूँ पश्चिम से
 आधा बना हूँ पानी से और आधा ज़मीन से
 आधा दिल आत्मा से
आधा  रहता किनारे और
आधा हूँ सीप का मोती
गिड़गिड़ाया मैं
दोस्त मुझ को बना लो 
 सगा रिश्तेदार हूँ मैं
बोला वो जानता मैं  न कोई रिश्ता
अजनबी सारे यहाँ हैं
छोड़ दी मैंने जागीर सारी और
आया मैं इस  मयखाने में
पास मेरे सिर्फ है इक सीना
भरा शब्दों से
पर जुबां तक आता न
शब्द इक भी ..

चूमता है चाँद

Each night
            the moon kisses secretly
                              the lover who
                                              counts the stars.




   

रात को हर
चूमता  है चाँद छुपके
  प्रेमी   को उस
जागता  हो जो तारे गिनता  

प्यार

Only the soul knows what love is.




                       जानती है आत्मा बस

                                             प्यार है क्या 

फूल सा मैं

 
I smile like a flower,
not only with my lips,
but with my whole being



                                       मुस्कुराता फूल सा मैं 

                                                     न केवल अधर से 

                                                          बल्कि अस्तित्व भर से 

चोर हम

Shall I tell you our secret?
We are charming thieves
who steal hearts and
never fail because we
 are the friends of the One.
Blessed is the poem that comes through me
but not of me because
 the sound of my own music
will drown the song of Love



बतादूँ रहस्य अपने ?
चोर हैं हम रिझाऊ
जो चुराते दिल औ
चूक सकते कभी न
क्योंकि हम हैं दोस्त इक के
धन्य कविता उद्धृत मुझ से
लेकिन, है न मेरी, क्यूंकि
ध्वनि मेरे स्वरों की
डुबो देगी प्रेम गीत

भुला दो

Soul, if you want to learn secrets,
                         your heart must forget about
shame and dignity.
                  You are God's lover,
yet you worry ...
                  what people
are saying.

~ Rumi


रूह , जानना चाहो अगर रहस्य
                 दिल से  भुला दो
शर्म और गुरूर .
                  आशिकी रब की है की
फिर क्यों चिंता जहाँ की ..
                         लोग क्या
कह रहे हैं ....................................

रहस्य,

 

 

Your First Eyes
A lover has four streams inside,
of water, wine, honey, and milk.
...

Find those in yourself,
and pay no attention what so-and-so says about such-and-such.
The rose does not care if someone calls it a thorn, or a jasmine.
Ordinary eyes categorize human beings,
That one is a Zoroastrian.
This one, Muslim.
Walk instead with the other vision given you, your first eyes.
Don't squint, and don't stare blankly like a vulture.
Those who love fire fall in the fire.
A fly slips from the edge into the whey.
If you are in love with the infinite,
why grieve over earth washing away in the rain?
Bow to the essence in a human being.
A desert drinks war-blood,
but if it knew this secret,
springs would rise, rose gardens.
Don't be content with judging people good and bad.
Grow out of that.
The great blessing is that Shams has poured a strength into the ground that lets us wait and trust the waiting.
– Rumi

 

पहली आँखें तुम्हारी
प्रेमीह्रदय से उमड़ते चार झरने
जल, मदिरा ,मधु व दूध
खोजो ये अपने ही में,
ध्यान न दो सोचता क्या कोई जग में
गुलाब सोचता न कहता कोई उसे काँटा  या चमेली
दृष्टि साधारण बाँट देती मनुज को ,
की कोई है यहूदी
कोई मुस्लिम
जियो दृष्टि दूसरी रख- पहली आँखें तुम्हारी
वक्र होने दो न इसको ..ताको न गिद्ध जैसे
प्यार जिनको आग से, वे कूद जाते आग में
मक्खी चुप से खिसकती मट्ठे में
प्यार है यदि असीमित से,
शोक क्यों बहती मृदा का ?
 कर नमन अस्तित्व को,
सोख्ता मरू युद्ध-शोणित
यदि समझता ये रहस्य,
झरने खिलाते बागीचे  गुलाबों के ,
रहो न सीमित किसी को मान के अच्छा -बुरा
उठो ऊपर
शुक्र है कि शम्स ने पुख्ता ज़मीन की , इंतज़ार करना हमको  सब्र से,विशवास से 

 

अद्भुत संक्रमण

A secret turning in us
makes the universe turn.
Head unaware of feet,
and feet head. Neither cares.
They keep turning. ...

 एक अद्भुत  संक्रमण उर में ,
बदल देता सृष्टि के प्रति बोध
सर न जाने पाँव
पाँव जाने न सर, कोई करता न फ़िक्र
बदलते रहते दोनों .. ...

पांख भावना के दो

God turns you from one feeling to another and teaches you by means of opposites, so that you will have two wings to fly — not one.





भावना को तुम्हारी बदल देता ईश और इस तरह सिखाता जीना द्वन्दो में,उग सकें दो पांख तुम में उड़ सको जिनके सहारे -ना कि इक पांख के बल ..
 

समर्पित हो

There is only one way to win him,
this Beloved of mine -
Become his.

एक ही बस रास्ता है जीत पाने को उसे,
प्रिय मेरा है जो
समर्पित हो जाओ पूरे

जीवन नया एक .

Your fragrant breath
like the morning breeze
has come to the stillness of the garden
You have breathed new life into me.

महकती साँसे तुम्हारी
जैसे ताज़ी सुरभि सुबह की
आ गयी हो  शांत उपवन के द्वारे
भर दिया मुझ में जीवन नया एक .

~ Rumi 

मित्र दिव्य

Before coming to this world
 we were in heaven.
We were friends of the angels.
There is our real homeland,
and we will return to it.
~ Rumi
आने से पहले यहाँ
        स्वर्ग   में रहते थे हम 
                        मित्र दिव्य दूतों के थे
            घर अपना तो वही..
                                   लौटेंगे हम वहीँ 

आग में

आग में दो छोड़ खुद को
और खोजो फिर
कौन देता हवा इसको

मिटने दो

Give me ecstasy , give me naked wonder, O my Creator !
Give birth to The Beloved in me , and let this lover die.
Let a thousand wrangling desires become one Love .

दो मुझे आनंद,दो मुझे अद्भुत दिगंबर , हे मेरे रचेता !
जन्म दो मुझ में प्रिये को, मिटने दो प्रेमी को इस
ढाल दो द्वन्दो भरी कामनाओं की प्यार में इक

संग में केवल तुम्हारे

Angels dance only with You, Beloved
and only before You do I bow in adoration.
You may accept me or not but I will be at your feet forever.
नृत्य करते स्वर्ग वासी संग में केवल तुम्हारे , प्रिय मेरे
और केवल तुम्हारे झुकता मैं पूजने को
चाहो तुम स्वीकारो या न किन्तु चरणो में तेरे मैं हूँ सदा को